1
00:05:31,100 --> 00:05:34,100
Vous ne pouvez pas faire ça.
Je connais mes droits.

2
00:05:34,800 --> 00:05:37,400
J' ai toute autorité
pour interdire votre spectacle.

3
00:05:37,600 --> 00:05:40,300
Cette exhibition dégrade
ses spectateurs,

4
00:05:40,600 --> 00:05:41,900
et cette pauvre créature.

5
00:05:42,200 --> 00:05:45,200
C' est un phénomène.
De quoi vivrait-il ?

6
00:05:46,000 --> 00:05:48,700
Nous n' avons rien
contre les phénomènes.

7
00:05:49,000 --> 00:05:51,700
Mais ceci est monstrueux
et ne saurait être toléré.

8
00:05:52,300 --> 00:05:55,200
Ces agents s' assureront
de votre départ.

9
00:06:05,600 --> 00:06:06,500
Par ici ...

10
00:06:19,300 --> 00:06:20,900
On reprend la route ...

11
00:06:26,100 --> 00:06:27,600
Mon trésor ...

12
00:07:06,000 --> 00:07:08,200
Ce genre d' accident
va devenir fréquent,

13
00:07:08,500 --> 00:07:09,800
M. Hodges.

14
00:07:14,600 --> 00:07:18,400
Abominables, ces machines.
On ne peut pas raisonner avec elles.

15
00:07:20,100 --> 00:07:21,500
Quel gâchis !

16
00:07:24,900 --> 00:07:25,600
Tirez.

17
00:07:29,200 --> 00:07:30,400
Cautère.

18
00:07:45,500 --> 00:07:46,400
Qui est là ?

19
00:07:48,100 --> 00:07:49,500
Excusez-moi, M. Treves.

20
00:07:50,300 --> 00:07:51,100
Qu' y a-t-il ?

21
00:07:51,600 --> 00:07:52,700
Je l' ai trouvé.

22
00:07:53,000 --> 00:07:54,900
Bien. Tu l' as vu ?

23
00:07:59,400 --> 00:08:01,000
Je vais venir.

24
00:08:04,600 --> 00:08:05,800
Qui est-ce ?

25
00:08:07,100 --> 00:08:08,000
Un ami.

26
00:08:11,000 --> 00:08:12,600
Que préparez-vous ?

27
00:08:12,900 --> 00:08:13,600
Rien.

28
00:08:13,900 --> 00:08:14,800
Allons, Freddie.

29
00:08:17,200 --> 00:08:18,900
Rien d' important.

30
00:10:39,400 --> 00:10:40,900
Etes-vous le propriétaire ?

31
00:10:41,200 --> 00:10:43,500
A qui ai-je l' honneur ?

32
00:10:43,900 --> 00:10:46,600
Un simple curieux.
J' aimerais le voir.

33
00:10:49,800 --> 00:10:52,400
Je ne pense pas, monsieur.

34
00:10:54,700 --> 00:10:55,900
C' est fermé.

35
00:10:56,300 --> 00:10:59,400
Je paierais bien pour
une séance privée.

36
00:11:00,200 --> 00:11:01,200
Etes-vous le propriétaire ?

37
00:11:01,500 --> 00:11:03,100
Qui vous envoie ?

38
00:11:04,600 --> 00:11:05,700
Peu importe.

39
00:11:09,700 --> 00:11:11,200
Je suis le ...

40
00:11:12,000 --> 00:11:13,300
patron.

41
00:12:34,300 --> 00:12:35,500
La vie ...

42
00:12:38,900 --> 00:12:41,200
est pleine de surprises.

43
00:12:45,600 --> 00:12:47,400
Quel ne fut pas le destin

44
00:12:48,700 --> 00:12:51,100
de la pauvre mère de cette créature

45
00:12:53,300 --> 00:12:55,300
renversée

46
00:12:56,000 --> 00:12:58,800
au quatrième mois de sa grossesse

47
00:12:59,100 --> 00:13:01,900
par un éléphant ...
un éléphant sauvage.

48
00:13:02,900 --> 00:13:04,700
Renversée

49
00:13:05,700 --> 00:13:09,700
sur une île africaine inconnue.

50
00:13:11,000 --> 00:13:12,400
Le résultat

51
00:13:14,900 --> 00:13:16,800
apparaît clairement.

52
00:13:22,500 --> 00:13:23,900
L' effroyable

53
00:13:26,400 --> 00:13:29,300
Homme-éléphant.

54
00:13:44,000 --> 00:13:44,700
Debout !

55
00:13:52,900 --> 00:13:54,100
Retourne-toi !

56
00:14:41,100 --> 00:14:43,700
Amenez-le moi demain matin
à dix heures, M ...

57
00:14:44,000 --> 00:14:45,200
Bytes ...

58
00:14:45,800 --> 00:14:47,400
Il y sera.

59
00:14:52,300 --> 00:14:56,200
Voici ma carte.
J' enverrai un fiacre.

60
00:14:57,400 --> 00:14:59,400
Marché conclu.

61
00:15:01,700 --> 00:15:04,200
Nous nous comprenons.

62
00:15:05,800 --> 00:15:08,400
C' est plus qu' une question d' argent.

63
00:15:09,300 --> 00:15:12,400
Nous nous comprenons
parfaitement, l' ami.

64
00:15:12,800 --> 00:15:14,700
Oui, merci, M. Bytes.

65
00:15:54,800 --> 00:15:56,400
Ca pue !

66
00:15:58,400 --> 00:16:00,800
Je cherche M. Frederick Treves.

67
00:16:05,300 --> 00:16:06,900
Je vais le faire chercher.

68
00:16:08,700 --> 00:16:10,600
M. Treves, ce ...

69
00:16:14,100 --> 00:16:15,600
Oui, je l' attendais.

70
00:16:17,300 --> 00:16:19,100
Vous êtes le cocher ?

71
00:16:19,900 --> 00:16:21,000
Etes-vous venu seul ?

72
00:16:21,100 --> 00:16:23,300
Il n' y a que ce ... monsieur.

73
00:16:23,500 --> 00:16:25,600
Merci de votre peine.

74
00:16:31,800 --> 00:16:32,900
Par ici, je vous prie.

75
00:16:36,200 --> 00:16:39,200
Je serai dans mon cabinet.
Qu' on ne me dérange pas.

76
00:16:44,700 --> 00:16:45,600
Venez avec moi.

77
00:16:49,800 --> 00:16:51,400
Vous avez entendu le docteur.

78
00:16:56,900 --> 00:16:57,600
Allez.

79
00:17:38,100 --> 00:17:39,800
Je suis Frederick Treves,

80
00:17:40,200 --> 00:17:43,000
chirurgien à l' Hôpital de Londres

81
00:17:46,900 --> 00:17:50,500
et professeur d' anatomie
à la faculté de médecine.

82
00:17:54,900 --> 00:17:57,700
J' aimerais beaucoup
vous examiner pour ...

83
00:18:00,800 --> 00:18:02,300
Serait-ce possible ?

84
00:18:10,500 --> 00:18:12,600
J' aimerais d' abord
vous poser quelques questions.

85
00:18:14,100 --> 00:18:15,300
Serait-ce possible ?

86
00:18:17,900 --> 00:18:21,700
Votre propriétaire ...
l' homme qui s' occupe de vous, me dit

87
00:18:23,300 --> 00:18:26,700
que vous êtes anglais, et que
vous vous appelez John Merrick.

88
00:18:27,400 --> 00:18:29,000
John Merrick. Est-ce exact ?

89
00:18:35,200 --> 00:18:37,100
Je vais vous poser
les questions et ...

90
00:18:38,200 --> 00:18:41,800
vous secouerez la tête
pour dire non.

91
00:18:44,900 --> 00:18:46,600
Avez-vous toujours été
comme cela ?

92
00:18:48,600 --> 00:18:50,400
Souffrez-vous ?

93
00:18:53,500 --> 00:18:55,800
Vos parents sont-ils encore en vie ?

94
00:18:56,600 --> 00:18:57,900
Me comprenez-vous ?

95
00:18:58,400 --> 00:19:01,400
Votre père et votre mère ...
sont-ils morts ?

96
00:19:06,900 --> 00:19:09,400
Navré, je ne savais pas que ...

97
00:19:12,200 --> 00:19:13,200
Freddie, qu' avez-vous là ?

98
00:19:13,500 --> 00:19:15,600
Vous le saurez à la réunion
de la Société.

99
00:19:16,100 --> 00:19:18,700
Jusque-là,
n' en soufflez mot à personne.

100
00:19:18,900 --> 00:19:21,900
Si vous y tenez.
Ce doit être une trouvaille.

101
00:19:22,500 --> 00:19:23,700
Je n' en sais rien.

102
00:19:23,900 --> 00:19:25,900
Rien d' important, hein ?

103
00:19:27,300 --> 00:19:30,900
Pas un mot, Fox,
je vous en prie.

104
00:20:11,300 --> 00:20:12,300
Asseyez-vous.

105
00:20:25,700 --> 00:20:27,200
Je vais vous examiner.

106
00:20:28,900 --> 00:20:30,900
Je vous interrogerai plus tard.

107
00:20:34,700 --> 00:20:36,100
Voulez-vous ôter votre chapeau ?

108
00:20:39,100 --> 00:20:42,500
N' ayez pas peur.
Je veux simplement vous regarder.

109
00:20:44,500 --> 00:20:47,600
Otez votre chapeau.
Soyez sans crainte.

110
00:21:11,600 --> 00:21:12,700
Ecartez les rideaux.

111
00:21:21,400 --> 00:21:25,300
C' est un Anglais.
Il est âgé de vingt et un ans

112
00:21:26,500 --> 00:21:27,900
et s' appelle John Merrick.

113
00:21:30,500 --> 00:21:32,100
Messieurs,
au cours de ma carrière,

114
00:21:32,400 --> 00:21:35,500
j' ai vu d' horribles
difformités du visage,

115
00:21:35,800 --> 00:21:37,600
dues à la maladie ou à un accident,

116
00:21:37,900 --> 00:21:39,300
ainsi que des mutilations

117
00:21:39,600 --> 00:21:41,000
et des anomalies,

118
00:21:43,200 --> 00:21:47,800
mais je n' ai jamais rencontré un
spécimen d' humanité aussi dénaturé.

119
00:21:48,600 --> 00:21:52,100
Je veux souligner l' état
pernicieux du sujet.

120
00:21:54,800 --> 00:21:57,900
Vous remarquerez
l' hypertrophie crânienne,

121
00:21:58,900 --> 00:22:00,800
le bras droit, inutilisable ;

122
00:22:01,600 --> 00:22:03,900
l' inquiétante déviation
de la colonne vertébrale.

123
00:22:04,200 --> 00:22:05,500
Retournez-vous.

124
00:22:10,600 --> 00:22:12,500
La laxité de la peau.

125
00:22:12,700 --> 00:22:17,100
Les divers fibromes
qui couvrent 90% du corps.

126
00:22:18,100 --> 00:22:21,500
Tout indique que ces maux
remontent à la naissance

127
00:22:22,100 --> 00:22:24,300
et ont connu
un développement rapide.

128
00:22:25,400 --> 00:22:27,800
Le sujet souffre
de bronchite chronique.

129
00:22:28,400 --> 00:22:33,500
Notez qu' en dépit de toutes
ces anomalies, l' appareil génital

130
00:22:33,900 --> 00:22:36,900
reste absolument intact.

131
00:22:41,900 --> 00:22:44,900
Et son bras gauche est normal,
comme vous voyez.

132
00:22:49,000 --> 00:22:52,100
Du fait de ses difformités :
exostoses ostéogéniques du crâne,

133
00:22:52,500 --> 00:22:56,200
papillomes développés,
flaccidité des tissus cutanés,

134
00:22:56,700 --> 00:22:59,800
hypertrophie du bras droit,
affectant tous les os,

135
00:23:00,000 --> 00:23:02,900
malformation massive du crâne,
prolifération

136
00:23:03,400 --> 00:23:05,700
des tumeurs cutanées,

137
00:23:06,500 --> 00:23:09,400
le sujet a été surnommé
"l' Homme-éléphant".

138
00:23:39,700 --> 00:23:41,700
Vous n' avez rien dit
de son état mental.

139
00:23:43,200 --> 00:23:46,900
Oh, c' est un idiot.
Probablement congénital.

140
00:23:49,400 --> 00:23:50,700
Dieu veuille qu' il soit idiot.

141
00:24:02,100 --> 00:24:03,700
Où étais-tu ?

142
00:24:34,300 --> 00:24:35,100
Dehors !

143
00:24:37,800 --> 00:24:39,600
Comment manger avec ce bruit ?

144
00:24:50,300 --> 00:24:51,600
Non, Bytes !

145
00:24:53,900 --> 00:24:56,500
Où étais-tu ? Qu' as-tu fait ?

146
00:25:02,200 --> 00:25:04,100
Notre homme est malade.
Venez vite.

147
00:25:04,400 --> 00:25:05,100
Qu' a-t-il ?

148
00:25:05,500 --> 00:25:06,600
Comme ça.

149
00:25:09,500 --> 00:25:10,400
Que lui avez-vous fait ?

150
00:25:10,500 --> 00:25:12,100
Il a fait ça toute la nuit.

151
00:25:14,700 --> 00:25:17,500
Il était bien en partant d' ici,
et regardez-le.

152
00:25:18,200 --> 00:25:19,300
J' y compte bien.

153
00:25:22,200 --> 00:25:23,300
Il est tombé.

154
00:25:24,500 --> 00:25:25,200
Ca lui arrive.

155
00:25:34,900 --> 00:25:36,900
Une mauvaise chute, dirait-on.

156
00:25:40,400 --> 00:25:42,200
C' est un pauvre maladroit.

157
00:25:42,700 --> 00:25:44,200
Il ne voit pas où il va,

158
00:25:44,900 --> 00:25:45,800
mais ça ne fait rien.

159
00:25:46,200 --> 00:25:47,900
Je veille sur lui.

160
00:25:49,200 --> 00:25:51,300
Pourquoi reste-t-il comme ça ?

161
00:25:52,700 --> 00:25:54,800
C' est comme ça qu' il dort.

162
00:25:55,400 --> 00:25:58,000
S' il s' allonge, il va se tuer.

163
00:25:58,900 --> 00:26:01,700
C' est sa tête qu' est trop grosse.

164
00:26:04,000 --> 00:26:05,100
Il faut l' hospitaliser.

165
00:26:07,000 --> 00:26:08,900
Vous pouvez pas le soigner ici ?

166
00:26:09,500 --> 00:26:11,700
C' est mon gagne-pain.

167
00:26:13,300 --> 00:26:15,100
On est associés, lui et moi.

168
00:26:18,300 --> 00:26:20,300
C' est le plus grand
phénomène du monde.

169
00:26:22,500 --> 00:26:25,400
S' il meurt, vous n' aurez plus
grand-chose en fait de gagne-pain.

170
00:26:25,700 --> 00:26:26,800
Appelez-moi un fiacre.

171
00:26:27,800 --> 00:26:30,300
Je vous suis bien reconnaissant.

172
00:26:32,500 --> 00:26:34,400
Je pourrais faire beaucoup
de choses pour vous.

173
00:26:35,200 --> 00:26:39,900
Je fréquente les milieux
nécessaires pour ça.

174
00:26:41,200 --> 00:26:45,700
Pour n' importe quoi,
si vous me comprenez.

175
00:26:48,400 --> 00:26:50,000
Tout se passera bien.

176
00:26:50,300 --> 00:26:52,100
C' est un plaisir
de traiter avec vous.

177
00:28:37,900 --> 00:28:39,500
Puis-je avoir de la bouillie ?

178
00:28:42,000 --> 00:28:44,500
Vous déjeunez
avec les malades, ce matin ?

179
00:28:45,000 --> 00:28:46,700
C' est pour un patient.

180
00:28:58,400 --> 00:28:59,800
Voulez-vous venir un moment ?

181
00:29:10,100 --> 00:29:11,300
Que cachez-vous ?

182
00:29:12,600 --> 00:29:16,300
Vous n' avez pas pris goût
à ce régime ?

183
00:29:17,000 --> 00:29:18,300
C' est très nourrissant.

184
00:29:18,400 --> 00:29:21,900
Peut-être, mais ça ne convient pas
à un adulte.

185
00:29:25,000 --> 00:29:30,300
Vous porterez ceci au patient
qui est en isolation.

186
00:29:34,900 --> 00:29:36,500
Il ne vous fera aucun mal.

187
00:29:39,300 --> 00:29:39,900
Vraiment ?

188
00:29:40,100 --> 00:29:43,300
Un instant.
J' ai à vous parler. Entrez.

189
00:29:46,700 --> 00:29:49,600
Il n' y a guère de secrets
dans un hôpital.

190
00:29:50,200 --> 00:29:53,700
Un médecin qui rôde avec un
homme masqué, cela fait jaser.

191
00:29:54,600 --> 00:29:56,400
Pourquoi n' a-t-il pas été inscrit ?

192
00:29:56,700 --> 00:30:00,000
Pourquoi est-il isolé ?
Il n' est pas contagieux, au moins ?

193
00:30:00,400 --> 00:30:04,600
Non, il souffre de bronchite
chronique et il a été battu.

194
00:30:04,900 --> 00:30:06,500
Pourquoi n' est-il pas en salle ?

195
00:30:07,400 --> 00:30:10,600
Il est vraiment défiguré.

196
00:30:11,600 --> 00:30:13,600
Il risque de choquer les malades.

197
00:30:13,900 --> 00:30:15,700
Défiguré ?

198
00:30:16,600 --> 00:30:19,600
Dois-je comprendre
qu' il est incurable ?

199
00:30:20,900 --> 00:30:22,000
Vous devez savoir

200
00:30:22,300 --> 00:30:25,700
que cet hôpital ne reçoit pas
les incurables.

201
00:30:26,200 --> 00:30:30,600
J' en suis conscient,
mais il s' agit d' un cas exceptionnel.

202
00:30:52,200 --> 00:30:54,600
Je comprends votre problème.

203
00:30:55,600 --> 00:30:59,900
Adressez-vous au Foyer britannique
ou à l' Hôpital pour incurables.

204
00:31:01,900 --> 00:31:03,400
Je me renseignerai.

205
00:31:03,700 --> 00:31:04,400
Voulez-vous le voir ?

206
00:31:24,900 --> 00:31:25,900
L' Homme-éléphant ...

207
00:31:32,600 --> 00:31:33,700
Pardon !

208
00:31:40,900 --> 00:31:42,000
J' aurais dû vous prévenir.

209
00:31:44,000 --> 00:31:45,200
Excusez-moi.

210
00:31:50,400 --> 00:31:53,300
Envoyez-moi Mrs Mothershead.

211
00:31:53,600 --> 00:31:56,400
Qu' elle frappe à la porte
et m' attende.

212
00:32:08,500 --> 00:32:10,400
Je suis désolé.

213
00:32:13,000 --> 00:32:14,000
On vous apporte
une autre assiette.

214
00:32:14,500 --> 00:32:16,300
Vous devez avoir faim.

215
00:32:18,600 --> 00:32:20,800
Vous serez à l' aise ici.

216
00:32:21,400 --> 00:32:23,000
Je veillerai à tout.

217
00:35:45,800 --> 00:35:46,600
Crénom !

218
00:35:54,000 --> 00:35:56,200
Alors c' est ça l' Homme-éléphant !

219
00:35:57,500 --> 00:35:59,400
J' ai jamais rien vu de tel.

220
00:36:02,100 --> 00:36:04,000
Qu' est-ce qui t' est arrivé ?

221
00:36:09,400 --> 00:36:11,100
Ah ... t' es idiot ?

222
00:36:12,600 --> 00:36:15,300
Bien, j' aime les gens
qui se tiennent peinards.

223
00:36:20,200 --> 00:36:21,300
Tu bois un coup ?

224
00:36:31,300 --> 00:36:33,400
Montre-toi plus sociable.

225
00:36:36,000 --> 00:36:37,100
Sinon t' auras pas la côte.

226
00:36:43,600 --> 00:36:46,200
Toi et moi, on va être potes.

227
00:36:47,100 --> 00:36:49,000
J' ai des amis
qu' aimeraient te voir.

228
00:36:49,800 --> 00:36:53,500
et ils te verront,
crois-moi ...

229
00:37:06,600 --> 00:37:08,500
Que faites-vous là ?

230
00:37:09,200 --> 00:37:10,600
Recouchez-vous.

231
00:37:48,600 --> 00:37:50,400
Il ne comprend que les coups.

232
00:37:50,700 --> 00:37:52,100
Il en a eu sa part.

233
00:37:52,400 --> 00:37:54,100
C' est pour ça qu' il se cache.

234
00:37:54,400 --> 00:37:57,000
Il faut se montrer patient.

235
00:37:57,400 --> 00:38:00,600
Vous avez peut-être le temps
pour ça, Mr Treves,

236
00:38:00,900 --> 00:38:04,000
mais j' ai la responsabilité
de tout un hôpital.

237
00:38:04,300 --> 00:38:06,100
Vous perdez votre temps.

238
00:38:07,700 --> 00:38:10,400
Autant parler à un mur.

239
00:38:11,300 --> 00:38:14,300
Je ne veux pas
être dure, mais ...

240
00:38:15,800 --> 00:38:17,300
il n' a pas sa place ici.

241
00:38:19,700 --> 00:38:24,200
Honnêtement,
que pouvez-vous faire pour lui ?

242
00:38:37,900 --> 00:38:40,600
A propos, Mr Carr Gomm

243
00:38:41,000 --> 00:38:43,800
aimerait vous voir.

244
00:38:51,600 --> 00:38:53,600
Aidez-moi ou je ne peux rien.

245
00:39:03,100 --> 00:39:05,400
Je crois que vous avez
une chose à me dire.

246
00:39:06,800 --> 00:39:08,000
Au fond de vous.

247
00:39:09,600 --> 00:39:11,400
Je ne peux rien sans votre aide.

248
00:39:15,400 --> 00:39:17,200
Vous voulez me parler ?

249
00:39:20,000 --> 00:39:22,400
Je dois savoir ce que vous sentez.

250
00:39:25,100 --> 00:39:26,100
Vous me comprenez ?

251
00:39:30,200 --> 00:39:32,800
Hochez la tête
si vous me comprenez ...

252
00:39:44,900 --> 00:39:46,100
Vous me comprenez ?

253
00:39:47,300 --> 00:39:51,500
Parlez-moi. Nous leur montrerons
que vous n' êtes pas un mur.

254
00:39:53,300 --> 00:39:54,300
Parlez-moi.

255
00:39:57,800 --> 00:39:59,300
Je veux vous entendre.

256
00:39:59,700 --> 00:40:03,100
Je dois savoir comment vous parlez.

257
00:40:03,500 --> 00:40:05,000
Comprendre comment
vous dites les choses.

258
00:40:07,200 --> 00:40:10,200
"Très lentement ... dites "oui". 

259
00:40:26,600 --> 00:40:29,000
Dites-le encore une fois : oui.

260
00:40:34,300 --> 00:40:36,200
Bien. Là, j' ai compris.

261
00:40:39,300 --> 00:40:40,200
Excellent.

262
00:40:41,800 --> 00:40:44,100
Je vais dire quelques mots
que vous répéterez.

263
00:40:44,500 --> 00:40:45,400
Vous comprenez ?

264
00:40:46,900 --> 00:40:50,700
Dites : Bonjour. Mon nom est ...

265
00:41:01,200 --> 00:41:03,100
John Merrick.

266
00:41:08,700 --> 00:41:11,800
C' est très bien, John.
Dites : John Merrick.

267
00:41:16,600 --> 00:41:20,200
Bonjour.
Mon nom est John Merrick.

268
00:41:30,300 --> 00:41:31,500
Vous parlez !

269
00:41:40,500 --> 00:41:41,700
Comment êtes-vous entré ?

270
00:41:43,900 --> 00:41:45,400
Je veux récupérer l' Homme.

271
00:41:45,600 --> 00:41:47,000
- Comment êtes-vous entré ?
- Peu importe.

272
00:41:47,300 --> 00:41:49,000
Je veux l' Homme.

273
00:41:50,400 --> 00:41:54,800
Il est encore très malade.
Descendons, je vais vous expliquer.

274
00:42:01,000 --> 00:42:05,100
Vous avez eu tout le temps
de le ... soigner.

275
00:42:06,500 --> 00:42:08,400
Il repart avec moi !

276
00:42:09,300 --> 00:42:13,700
Vous m' avez compris, Mr Treves ?

277
00:42:14,900 --> 00:42:16,200
Nous avons un accord.

278
00:42:16,400 --> 00:42:17,800
Vous avez mal compris.

279
00:42:18,300 --> 00:42:22,600
Cet homme souffre d' une sérieuse chute.
Vous voyez ce que je veux dire.

280
00:42:23,200 --> 00:42:24,400
C' est mon patient.

281
00:42:24,800 --> 00:42:26,600
A d' autres, s' il vous plaît.

282
00:42:27,300 --> 00:42:31,200
Je regrette, Mr Bytes.
Vous exploitez la détresse d' un autre.

283
00:42:34,000 --> 00:42:35,500
Vous vous croyez meilleur que moi ?

284
00:42:37,800 --> 00:42:39,900
Vous vouliez le monstre

285
00:42:41,400 --> 00:42:44,600
pour l' exhiber à vos copains
docteurs et vous faire un nom.

286
00:42:44,900 --> 00:42:46,800
Vous, mon ami ...

287
00:42:48,500 --> 00:42:52,700
Je vous ai confié le monstre

288
00:42:53,700 --> 00:42:56,600
au nom de ... la science,

289
00:42:57,000 --> 00:42:58,600
et je veux le reprendre.

290
00:42:59,000 --> 00:43:00,600
Il n' est pas à vous. Arrêtez !

291
00:43:01,600 --> 00:43:03,000
Rendez-le moi !

292
00:43:03,700 --> 00:43:04,400
Pour le battre ?

293
00:43:04,600 --> 00:43:08,000
Pour l' affamer ?
Vous traiteriez mieux un chien ...

294
00:43:08,400 --> 00:43:10,000
Je porterai plainte.

295
00:43:10,400 --> 00:43:11,300
Faites donc !

296
00:43:12,200 --> 00:43:13,600
Je vous en prie.

297
00:43:14,100 --> 00:43:16,900
On écoutera votre version,
et la nôtre aussi.

298
00:43:20,900 --> 00:43:22,700
A présent, je crois que

299
00:43:23,000 --> 00:43:24,800
nous nous comprenons bien.

300
00:43:45,200 --> 00:43:47,600
Peu attirant personnage.

301
00:43:51,800 --> 00:43:53,900
Le moment semble venu
de rencontrer votre patient.

302
00:44:00,300 --> 00:44:02,400
Si nous disions
dans quelques jours ?

303
00:44:03,200 --> 00:44:04,700
Disons demain 2 heures.

304
00:44:08,700 --> 00:44:11,600
A votre convenance, monsieur.

305
00:44:12,700 --> 00:44:13,900
Demain, deux heures.

306
00:44:21,000 --> 00:44:21,900
Deux heures ...

307
00:44:26,100 --> 00:44:28,400
Encore matinal, Mr Treves.

308
00:44:29,900 --> 00:44:32,200
Vous auriez fait un bon laitier.

309
00:44:33,100 --> 00:44:34,100
J' y penserai.

310
00:44:45,200 --> 00:44:46,900
Il restaure mon âme.

311
00:44:47,800 --> 00:44:51,900
Il me conduit par les sentiers
de la ... justice.

312
00:44:52,900 --> 00:44:54,100
Justice.

313
00:44:58,100 --> 00:45:02,500
Il me conduit par les sentiers
de la justice

314
00:45:02,800 --> 00:45:05,000
pour l' honneur de Son nom.

315
00:45:05,300 --> 00:45:06,700
Excellent.

316
00:45:08,500 --> 00:45:13,100
Je veux que vous prononciez de la
même manière devant votre visiteur.

317
00:45:13,400 --> 00:45:17,400
Quand je vous présenterai, répétez
les mots que vous avez appris.

318
00:45:17,900 --> 00:45:21,300
Si vous avez du mal, je vous aiderai.
N' ayez pas d' inquiétude.

319
00:45:21,700 --> 00:45:26,000
Je vous le présenterai.
Voici Mr Garr Gom.

320
00:45:26,400 --> 00:45:27,800
Et vous direz ...

321
00:45:29,300 --> 00:45:33,200
Bonjour.
Mon nom est John Merrick.

322
00:45:34,100 --> 00:45:35,900
Très heureux de vous rencontrer.

323
00:45:37,500 --> 00:45:41,800
Bien. Je vais chercher Mr Gomm.

324
00:45:48,900 --> 00:45:51,200
C' est un problème
purement physique.

325
00:45:52,700 --> 00:45:55,300
Il a du mal avec certains sons

326
00:45:55,500 --> 00:45:58,700
à cause de la constriction déformante
de sa bouche. Mais il parle.

327
00:45:59,000 --> 00:46:02,000
Il parle, bon, 
mais comprend-il ce qu' on lui dit ?

328
00:46:04,600 --> 00:46:05,400
Toutefois ...

329
00:46:06,100 --> 00:46:09,700
il désire tellement faire
bonne impression sur vous

330
00:46:09,900 --> 00:46:12,000
qu' il pourra sembler nerveux.

331
00:46:48,000 --> 00:46:50,100
Je vous présente Mr Gomm.

332
00:46:54,100 --> 00:46:59,300
Bonjour. Mon nom est John Merrick.
Très heureux de vous rencontrer.

333
00:47:00,000 --> 00:47:01,700
Moi de même.

334
00:47:04,700 --> 00:47:06,100
Comment allez-vous ?

335
00:47:07,000 --> 00:47:09,200
Je me sens beaucoup mieux.

336
00:47:10,700 --> 00:47:12,200
Etes-vous à l' aise ici ?

337
00:47:15,800 --> 00:47:18,500
Tout le monde a été très gentil.

338
00:47:19,700 --> 00:47:21,100
Et votre bronchite ?

339
00:47:33,800 --> 00:47:35,900
Mr Merrick aime la nourriture ici.

340
00:47:41,100 --> 00:47:44,300
Beaucoup mieux que ce que je connais.

341
00:47:47,300 --> 00:47:48,300
Et qu' était-ce donc ?

342
00:47:52,200 --> 00:47:53,600
Pommes de terre ...

343
00:47:55,600 --> 00:47:57,300
Je crois qu' on vous a fouetté.

344
00:48:00,500 --> 00:48:04,000
Je me sens beaucoup mieux à présent.

345
00:48:04,800 --> 00:48:05,600
A la bonne heure.

346
00:48:05,800 --> 00:48:10,800
Que pensez-vous de Mr Treves ...
je veux dire, comme professeur ?

347
00:48:17,000 --> 00:48:20,700
Tout le monde a été très gentil.

348
00:48:23,900 --> 00:48:26,000
Combien de temps avez-vous répété ?

349
00:48:39,700 --> 00:48:41,200
Bien sûr, je comprends.

350
00:48:42,200 --> 00:48:44,000
J' ai été ravi de vous connaître,
Mr Merrick.

351
00:48:56,000 --> 00:48:57,600
C' était excellent, John.

352
00:48:59,900 --> 00:49:01,200
Je reviens.

353
00:49:06,000 --> 00:49:08,400
L' Eternel est mon berger,

354
00:49:09,900 --> 00:49:11,700
je ne manquerai de rien.

355
00:49:13,300 --> 00:49:15,000
Il me fait reposer ...

356
00:49:15,500 --> 00:49:19,500
Bel effort, Treves,
mais il faisait qu' ânonner sa leçon.

357
00:49:21,200 --> 00:49:23,400
Je m' excuse de vous avoir fait
perdre votre temps.

358
00:49:24,200 --> 00:49:26,500
Il restaure son âme ...

359
00:49:27,000 --> 00:49:28,500
Il n' a pas sa place ici.

360
00:49:28,800 --> 00:49:31,700
Il sera mieux là
où l' on pourra veiller sur lui.

361
00:49:32,000 --> 00:49:34,100
Désolé que les choses
aient tourné ainsi.

362
00:49:38,000 --> 00:49:41,300
Même si je marche dans un ravin
d' ombre et de mort,

363
00:49:41,600 --> 00:49:43,200
je ne crains aucun mal,

364
00:49:44,000 --> 00:49:45,700
car tu es avec moi.

365
00:49:46,600 --> 00:49:48,400
C' est ta houlette et ton bâton ...

366
00:49:55,300 --> 00:49:56,000
Là !

367
00:49:59,300 --> 00:50:00,900
Je ne lui ai pas appris cette partie !

368
00:50:04,100 --> 00:50:09,300
Les biens et la miséricorde me
poursuivent tous les jours de ma vie,

369
00:50:09,800 --> 00:50:15,900
et j' habiterai à jamais
dans la maison de l' Eternel.

370
00:50:18,900 --> 00:50:20,500
Comment connaissiez-vous la fin ?

371
00:50:25,400 --> 00:50:29,100
Comment connaissiez-vous la fin
du psaume 23 ?

372
00:50:33,400 --> 00:50:38,200
Je ... je lisais la Bible
tous les jours.

373
00:50:40,200 --> 00:50:44,800
Je la connais bien, et aussi
le Livre des prières publiques.

374
00:50:46,300 --> 00:50:50,000
Le psaume 23 est très beau.
C' est mon préféré.

375
00:50:54,300 --> 00:50:56,400
Venez dans mon bureau
quand vous aurez fini.

376
00:50:56,600 --> 00:50:57,900
Je veux vous parler.

377
00:51:00,000 --> 00:51:03,500
J' espère que nous nous reverrons,
Mr Merrick.

378
00:51:13,700 --> 00:51:15,200
Pourquoi ne m' avez-vous rien dit ?

379
00:51:19,300 --> 00:51:20,400
J' avais peur.

380
00:51:24,500 --> 00:51:28,000
J' avais peur de parler.

381
00:51:31,300 --> 00:51:32,700
Pardonnez-moi.

382
00:51:44,200 --> 00:51:46,700
Pouvez-vous imaginer la vie
qu' il a menée ?

383
00:51:47,600 --> 00:51:49,000
Je pense que oui.

384
00:51:49,400 --> 00:51:50,800
Non, je ne crois pas.

385
00:51:51,400 --> 00:51:54,400
Personne ne peut l' imaginer.
Pas un d' entre nous.

386
00:52:05,800 --> 00:52:07,700
Malgré son aspect effrayant,

387
00:52:08,000 --> 00:52:11,500
au point que les femmes
et les personnes sensibles

388
00:52:12,200 --> 00:52:15,300
s' enfuient épouvantées à sa vue,

389
00:52:15,500 --> 00:52:20,200
et qu' il ne peut exercer
de métier ordinaire,

390
00:52:21,000 --> 00:52:24,800
il est d' une intelligence supérieure.
Il sait lire et écrire.

391
00:52:25,200 --> 00:52:30,300
Il est doux et calme,
pour ne pas dire d' un esprit raffiné.

392
00:52:39,400 --> 00:52:42,000
J' aimerais rencontrer ce monsieur.

393
00:53:09,000 --> 00:53:10,300
Tu as vu ça ?

394
00:53:26,700 --> 00:53:27,700
Ecoutez !

395
00:53:28,400 --> 00:53:31,600
C' est une lettre adressée au Times,

396
00:53:32,100 --> 00:53:34,300
par le directeur de l' hôpital.

397
00:53:35,500 --> 00:53:38,100
Il y a en ce moment
dans une chambre sous nos combles

398
00:53:38,300 --> 00:53:39,400
un nommé John Merrick,

399
00:53:41,000 --> 00:53:45,800
tellement horrible à voir
qu' il ne peut sortir en plein jour.

400
00:53:46,900 --> 00:53:49,200
On l' a surnommé l' Homme-éléphant

401
00:53:49,500 --> 00:53:51,800
à cause de son atroce difformité.

402
00:53:52,400 --> 00:53:54,900
Son aspect est si effrayant
que les femmes

403
00:53:55,200 --> 00:53:59,300
et les personnes sensibles
s' enfuient à sa vue.

404
00:54:02,800 --> 00:54:04,800
Et où paie-t-on pour le voir ?

405
00:54:05,500 --> 00:54:07,400
Chez votre serviteur Jim.

406
00:54:07,600 --> 00:54:08,400
Eh bien, allons-y !

407
00:54:08,600 --> 00:54:10,100
Pas d' affolement.

408
00:54:10,400 --> 00:54:12,000
Il faut choisir l' heure.

409
00:54:14,200 --> 00:54:15,700
Il est encore au grenier,

410
00:54:16,200 --> 00:54:19,600
mais demain, on l' amène
au Pavillon des Allongés,

411
00:54:20,100 --> 00:54:21,400
pile sur mes genoux.

412
00:54:21,900 --> 00:54:24,200
Alors, en payant le bon prix,

413
00:54:25,400 --> 00:54:30,100
vous verrez quelque chose que
vous êtes sûrs de ne jamais revoir.

414
00:55:20,500 --> 00:55:21,600
Ne faites pas ces têtes-là.

415
00:55:21,800 --> 00:55:24,200
Des volontaires doivent
montrer plus d' entrain.

416
00:55:26,700 --> 00:55:28,000
Arrange ton col.

417
00:55:29,500 --> 00:55:31,000
Rappelez-vous

418
00:55:32,000 --> 00:55:34,500
qu' en aucun cas,

419
00:55:34,900 --> 00:55:36,700
on ne doit

420
00:55:38,600 --> 00:55:41,200
apporter de miroir
dans cette chambre.

421
00:55:53,000 --> 00:55:54,000
Il est si laid.

422
00:55:54,300 --> 00:55:56,300
Laid ou non, tu vas m' aider.

423
00:56:03,900 --> 00:56:05,500
Vous allez mieux ?

424
00:56:09,100 --> 00:56:11,700
Vos nouveaux habits
vous vont très bien.

425
00:56:16,000 --> 00:56:18,000
S' il n' y a rien d' autre,
nous allons vous laisser.

426
00:56:18,300 --> 00:56:20,500
Rien d' autre. Merci.

427
00:56:52,000 --> 00:56:53,100
Prêt pour le thé ?

428
00:56:55,200 --> 00:56:56,500
Entrez donc, John.

429
00:57:04,800 --> 00:57:06,100
Installez-vous.

430
00:57:19,100 --> 00:57:20,600
Viens faire connaissance.

431
00:57:30,500 --> 00:57:32,800
Je vous présente Anne, ma femme.

432
00:57:40,000 --> 00:57:41,900
Je suis heureuse de vous connaître.

433
00:57:49,000 --> 00:57:51,600
Je suis très heureux ...

434
00:57:59,200 --> 00:58:00,300
Qu' y a-t-il ?

435
00:58:03,200 --> 00:58:05,300
C' est simplement que ...

436
00:58:06,200 --> 00:58:08,500
je n' ai pas l' habitude

437
00:58:10,300 --> 00:58:12,100
d' être si bien traité

438
00:58:14,800 --> 00:58:16,700
par une si jolie femme.

439
00:58:19,700 --> 00:58:20,300
Une tasse de thé ?

440
00:58:27,100 --> 00:58:28,300
Voulez-vous voir la maison ?

441
00:58:29,100 --> 00:58:30,100
Suivez-moi.

442
00:58:42,700 --> 00:58:43,800
Votre thé ?

443
00:58:48,400 --> 00:58:49,400
Il est très bon.

444
00:58:53,500 --> 00:58:56,900
Cela me fait très plaisir d' être ici.

445
00:58:57,900 --> 00:59:02,400
C' est si gentil
de me recevoir chez vous.

446
00:59:05,400 --> 00:59:10,500
Je suis désolé
de m' être donné en spectacle.

447
00:59:18,800 --> 00:59:20,700
J' aime la disposition

448
00:59:22,000 --> 00:59:24,500
des portraits sur la cheminée.

449
00:59:26,300 --> 00:59:29,200
Les met-on ainsi
dans la plupart des maisons ?

450
00:59:30,100 --> 00:59:31,600
Mais oui, certainement.

451
00:59:33,200 --> 00:59:35,000
Qui représentent-ils ?

452
00:59:36,100 --> 00:59:40,200
Des parents ... et voici nos enfants.

453
00:59:41,100 --> 00:59:42,700
Vos enfants ? Puis-je regarder ?

454
00:59:52,600 --> 00:59:54,200
Où sont vos enfants ?

455
00:59:57,000 --> 00:59:59,000
Ils sont ... sortis avec des amis.

456
01:00:00,900 --> 01:00:02,100
Des amis ...

457
01:00:04,400 --> 01:00:06,500
Voici la mère de Frederick.

458
01:00:12,300 --> 01:00:14,700
Et ici, mes parents.

459
01:00:21,500 --> 01:00:25,600
Leurs visages sont si ... nobles.

460
01:00:27,400 --> 01:00:30,200
Oui, c' est ce que j' ai toujours pensé.

461
01:00:36,800 --> 01:00:38,300
Aimeriez-vous voir ma mère ?

462
01:00:56,100 --> 01:00:58,000
Elle est très belle !

463
01:00:58,300 --> 01:01:03,100
Elle a ...
elle avait le visage d' un ange.

464
01:01:13,000 --> 01:01:14,000
J' ai dû

465
01:01:18,300 --> 01:01:21,100
être une grande déception pour elle.

466
01:01:25,200 --> 01:01:28,000
Un fils aussi aimant
que vous n' a pu la décevoir.

467
01:01:30,200 --> 01:01:33,200
Si je pouvais la trouver ...

468
01:01:34,000 --> 01:01:38,900
Si elle pouvait me voir
avec des amis aussi charmants ...

469
01:01:39,500 --> 01:01:43,900
ici, maintenant ... peut-être
pourrait-elle m' aimer tel que je suis.

470
01:01:46,800 --> 01:01:49,300
J' ai essayé si fort d' être bon.

471
01:01:57,800 --> 01:01:59,200
Excusez-moi.

472
01:02:46,000 --> 01:02:46,900
Que faites-vous là ?

473
01:02:57,300 --> 01:02:58,300
St Philip !

474
01:02:59,000 --> 01:03:00,500
C' est très bien.

475
01:03:01,400 --> 01:03:03,700
Les vitraux et les arcs
sont parfaits.

476
01:03:19,600 --> 01:03:20,400
J' aimerais

477
01:03:22,800 --> 01:03:24,300
pouvoir dormir

478
01:03:26,400 --> 01:03:28,100
comme les gens normaux.

479
01:03:35,500 --> 01:03:36,900
Mr Treves ...

480
01:03:39,200 --> 01:03:43,600
Il y a une chose
que je voulais vous demander

481
01:03:44,500 --> 01:03:46,100
depuis quelque temps.

482
01:03:49,300 --> 01:03:50,700
Pouvez-vous me guérir ?

483
01:03:55,100 --> 01:03:55,900
Non, nous ...

484
01:03:56,600 --> 01:04:00,300
pouvons vous soigner,
mais pas vous guérir.

485
01:04:05,200 --> 01:04:06,700
C' est ce que je pensais.

486
01:04:25,500 --> 01:04:28,100
Voici quelqu' un qui aimerait
vous connaître.

487
01:04:28,500 --> 01:04:32,400
Je vous présente une des étoiles
du théâtre anglais.

488
01:04:32,800 --> 01:04:33,900
Mrs Kendal.

489
01:04:41,500 --> 01:04:43,400
Je vous ai apporté
quelques cadeaux

490
01:04:44,200 --> 01:04:45,700
si ce n' est pas trop hardi.

491
01:04:50,600 --> 01:04:52,100
Vous me comprenez.

492
01:04:53,300 --> 01:04:54,400
Je vous laisse.

493
01:05:01,100 --> 01:05:04,400
Je ne distribue pas
mes portraits à la ronde.

494
01:05:05,400 --> 01:05:07,400
J' en suis persuadé.

495
01:05:10,200 --> 01:05:11,300
C' est magnifique.

496
01:05:12,100 --> 01:05:13,100
Vous êtes si ...

497
01:05:19,400 --> 01:05:22,300
Je le mets à la place d' honneur.

498
01:05:25,700 --> 01:05:26,700
A côté de ma mère.

499
01:05:33,800 --> 01:05:35,200
Elle est très belle.

500
01:05:52,400 --> 01:05:55,400
Je vois que vous construisez ...
une église ?

501
01:06:00,000 --> 01:06:01,400
C' est une cathédrale.

502
01:06:02,200 --> 01:06:02,900
Vous voyez ...

503
01:06:05,800 --> 01:06:07,200
Je dois ...

504
01:06:08,200 --> 01:06:09,600
me fonder sur mon imagination

505
01:06:09,900 --> 01:06:12,400
pour ce que je ne peux pas voir.

506
01:06:24,000 --> 01:06:27,900
Mr Treves me dit
que vous appartenez au théâtre.

507
01:06:29,700 --> 01:06:31,500
Y habitez-vous ?

508
01:06:31,900 --> 01:06:33,900
Non. J' y travaille simplement.

509
01:06:36,100 --> 01:06:37,200
Ce doit être

510
01:06:38,100 --> 01:06:41,000
merveilleux
de simplement y travailler.

511
01:06:41,500 --> 01:06:42,700
Est-ce beau ?

512
01:06:43,500 --> 01:06:44,400
Vous n' avez jamais ... ?

513
01:06:45,100 --> 01:06:46,900
Hélas non.

514
01:06:49,100 --> 01:06:51,900
Vous devez y aller. C' est ce qu' il y a
de plus beau au monde.

515
01:06:52,200 --> 01:06:53,700
Je suis de parti pris ...

516
01:06:55,300 --> 01:06:58,500
Le théâtre, c' est ... la passion.

517
01:07:00,900 --> 01:07:02,100
La passion ...

518
01:07:07,400 --> 01:07:09,700
Au fait,
je vous ai encore apporté ...

519
01:07:17,700 --> 01:07:18,800
L' avez-vous lu ?

520
01:07:21,000 --> 01:07:24,700
Mais je n' y manquerai pas.

521
01:07:32,900 --> 01:07:35,500
Roméo et Juliette !

522
01:07:36,300 --> 01:07:38,000
J' en ai entendu parler.

523
01:07:42,200 --> 01:07:46,600
Si je profane
de ma très digne main

524
01:07:49,400 --> 01:07:52,200
Ce saint écrin,
la douce amende est ceci :

525
01:07:52,900 --> 01:07:57,700
Mes lèvres,
deux rougissants pèlerins,

526
01:07:58,400 --> 01:08:02,200
vont effacer ce rude toucher

527
01:08:05,500 --> 01:08:07,100
d' un tendre baiser.

528
01:08:08,600 --> 01:08:12,200
Bon pélerin,
vous faites tort à votre main

529
01:08:12,600 --> 01:08:14,800
Car elle a montré
dévotion courtoise.

530
01:08:15,500 --> 01:08:18,300
Les saintes ont des mains
qui touchent les pèlerins

531
01:08:19,200 --> 01:08:21,400
Paume sur paume,
tel est le baiser du pèlerin.

532
01:08:23,600 --> 01:08:26,500
En ce cas, chère Sainte,

533
01:08:26,700 --> 01:08:28,500
que les lèvres imitent les mains.

534
01:08:29,800 --> 01:08:30,800
Elles prient,

535
01:08:31,700 --> 01:08:36,400
exauce-les pour que la foi
ne soit pas changée en désespoir.

536
01:08:37,300 --> 01:08:42,000
Les saintes sont immobiles,
même en exauçant les prières.

537
01:08:43,400 --> 01:08:45,100
Alors sois immobile

538
01:08:46,500 --> 01:08:50,300
tandis que je recueille
le fruit de ma prière.

539
01:08:51,400 --> 01:08:53,100
Ainsi sur mes lèvres

540
01:08:53,700 --> 01:08:56,600
par les tiennes
mon péché est expié.

541
01:09:02,200 --> 01:09:03,700
Et ils s' embrassent.

542
01:09:07,500 --> 01:09:10,300
Ainsi mes lèvres
garderont ce péché.

543
01:09:16,700 --> 01:09:18,500
Le péché de mes lèvres ?

544
01:09:20,300 --> 01:09:22,700
Offense doucement provoquée !

545
01:09:24,000 --> 01:09:26,500
Redonne-moi mon péché.

546
01:09:33,000 --> 01:09:36,800
Mr Merrick, vous n' êtes pas
un Homme-éléphant ...

547
01:09:41,800 --> 01:09:44,300
Non ... vous êtes Roméo.

548
01:09:54,000 --> 01:09:57,000
On a vu Mme Kendal,
cet arbitre des élégances,

549
01:09:57,200 --> 01:09:59,100
sortir l' autre jour
de l' Hôpital de Londres.

550
01:09:59,800 --> 01:10:03,600
Non, chers lecteurs, notre aimable
actrice n' est pas malade,

551
01:10:04,200 --> 01:10:06,700
elle rendait visite à un ami.

552
01:10:06,900 --> 01:10:09,900
Et qui était l' heureux élu ?

553
01:10:10,200 --> 01:10:14,300
Nul autre que M. John Merrick,
l' Homme-éléphant,

554
01:10:14,700 --> 01:10:17,900
dont nos lecteurs
auront entendu parler.

555
01:10:18,200 --> 01:10:20,400
Après un entretien de 3/4 d' heure

556
01:10:20,600 --> 01:10:24,700
Mme Kendal a offert à M. Merrick
son portrait dédicacé.

557
01:10:24,900 --> 01:10:26,800
Ici même !

558
01:10:27,100 --> 01:10:30,200
En raison d' une extrême difformité,

559
01:10:30,800 --> 01:10:34,700
Mr Merrick n' a jamais été présenté
à la société londonienne.

560
01:10:35,100 --> 01:10:36,900
Mais là où passe Mme Kendal,

561
01:10:37,200 --> 01:10:40,800
d' autres suivent,
et l' on peut se demander

562
01:10:41,500 --> 01:10:44,300
si la société londonienne
se présentera à lui.

563
01:10:44,900 --> 01:10:47,700
Cette canne est d' un chic !

564
01:10:50,500 --> 01:10:53,300
Bien plus élégante
que celle que j' avais.

565
01:10:54,700 --> 01:10:56,200
Encore du thé ?

566
01:11:03,700 --> 01:11:07,000
Je ne sors pas aussi souvent
que je le voudrais

567
01:11:07,300 --> 01:11:12,400
car il est naturel que mon apparence
trouble bien des gens.

568
01:11:13,400 --> 01:11:15,900
Si vous avez froid,
je peux fermer la fenêtre.

569
01:11:16,500 --> 01:11:18,400
Non, je vais bien.
Je vous en prie ...

570
01:11:24,900 --> 01:11:26,400
Voyez-vous,

571
01:11:28,000 --> 01:11:32,300
les gens sont effrayés
par ce qu' ils ne comprennent pas

572
01:11:34,900 --> 01:11:37,600
et c' est dur de comprendre,
même pour moi,

573
01:11:37,800 --> 01:11:40,200
parce que ma chère mère

574
01:11:42,100 --> 01:11:44,100
était si belle.

575
01:11:54,500 --> 01:11:57,400
Plus de visites aujourd' hui,
Mrs Mothershead.

576
01:11:57,600 --> 01:11:59,800
Je vais à la Faculté.
Je reviendrai ce soir.

577
01:12:01,600 --> 01:12:03,200
Je voudrais vous parler.

578
01:12:03,300 --> 01:12:04,800
Je suis en retard.

579
01:12:05,000 --> 01:12:07,600
Je ne comprends pas

580
01:12:08,700 --> 01:12:11,000
pourquoi vous autorisez
ces gens à venir ici.

581
01:12:12,100 --> 01:12:14,600
Parce qu' il y prend plaisir.

582
01:12:15,100 --> 01:12:19,500
Vous avez vu leur expression.
Ils ne cachaient pas leur dégoût.

583
01:12:19,800 --> 01:12:23,100
Ils se moquent de John.
Ils veulent impressionner leurs amis.

584
01:12:24,000 --> 01:12:26,800
Je vous trouve
un peu dure pour eux.

585
01:12:28,200 --> 01:12:31,600
Vous-même n' avez
guère été tendre à son arrivée.

586
01:12:32,300 --> 01:12:35,700
Je l' ai baigné, nourri,
j' ai fait sa chambre.

587
01:12:36,200 --> 01:12:38,700
Je veille à ce que mes infirmières
fassent de même.

588
01:12:39,100 --> 01:12:43,000
Si l' on peut appeler
tendresse l' attention

589
01:12:43,300 --> 01:12:48,100
et le souci quotidien, alors j' ai fait
preuve de tendresse envers lui

590
01:12:48,500 --> 01:12:49,600
et je n' en ai pas honte.

591
01:12:49,900 --> 01:12:52,400
Je ne l' entendais pas ainsi.

592
01:12:53,000 --> 01:12:54,800
Je vous suis reconnaissant

593
01:12:55,100 --> 01:12:57,200
pour tout ce que vous avez fait.

594
01:12:57,500 --> 01:13:01,100
Mais le médecin, c' est moi,
et j' agis dans son intérêt.

595
01:13:01,900 --> 01:13:03,100
Je suis en retard.

596
01:13:03,300 --> 01:13:07,500
A mon avis, il est donné
en spectacle, comme avant.

597
01:13:37,400 --> 01:13:38,800
La nuit !

598
01:16:30,000 --> 01:16:31,800
Qu' y a-t-il ?

599
01:16:36,300 --> 01:16:38,000
Je pensais à M. Bytes.

600
01:16:38,400 --> 01:16:39,700
Grands Dieux, pourquoi ?

601
01:16:40,200 --> 01:16:43,600
Je me demande
si je ne lui ressemble pas !

602
01:16:45,000 --> 01:16:46,600
C' est absurde !

603
01:16:50,500 --> 01:16:53,300
J' ai fait de M. Merrick une curiosité

604
01:16:53,600 --> 01:16:55,500
comme par le passé.

605
01:16:56,700 --> 01:16:59,800
Mais cette fois dans un hôpital
au lieu d' une foire.

606
01:17:02,600 --> 01:17:05,600
Je suis dans les journaux.
On chante mes louanges.

607
01:17:08,600 --> 01:17:10,900
On demande à être traité par moi.

608
01:17:11,200 --> 01:17:13,600
Parce que tu es
un excellent médecin.

609
01:17:14,100 --> 01:17:18,300
John Merrick n' a jamais été
plus heureux, plus comblé,

610
01:17:18,700 --> 01:17:20,700
et grâce à toi seul.

611
01:17:25,200 --> 01:17:26,300
Pourquoi ai-je fait tout cela ?

612
01:17:26,900 --> 01:17:28,300
Qu' essaies-tu de dire ?

613
01:17:33,400 --> 01:17:35,200
Suis-je bon ?

614
01:17:36,600 --> 01:17:38,400
Suis-je mauvais ?

615
01:17:43,900 --> 01:17:46,000
Du calme, mon cher.

616
01:17:47,300 --> 01:17:48,800
Asseyez-vous.

617
01:17:56,100 --> 01:18:00,000
D' ordinaire, nous lisons d' abord
le procès-verbal.

618
01:18:00,400 --> 01:18:04,400
En la circonstance, je crois
que nous devrions d' abord conclure

619
01:18:04,700 --> 01:18:06,900
la discussion sur le cas

620
01:18:07,200 --> 01:18:09,500
de M. John Merrick,
l' Homme-éléphant.

621
01:18:10,000 --> 01:18:11,800
Un instant, M. le Président.

622
01:18:13,100 --> 01:18:15,200
Selon moi, cette créature

623
01:18:15,500 --> 01:18:17,100
n' a rien à faire ici.

624
01:18:18,300 --> 01:18:22,100
Je suis excédé par cette chasse
aux curiosités

625
01:18:23,500 --> 01:18:26,800
menée par de jeunes médecins
ambitieux et arrivistes.

626
01:18:28,500 --> 01:18:32,100
Les exhiber devant la Société
de Pathologie, passe encore,

627
01:18:32,700 --> 01:18:37,100
mais venir demander au Conseil
d' abriter ces aberrations de la nature,

628
01:18:37,500 --> 01:18:39,100
c' en est trop.

629
01:18:44,100 --> 01:18:46,100
Attention, John !

630
01:18:47,300 --> 01:18:50,200
Les faits sont là,
il n' y a pas à hésiter.

631
01:18:50,900 --> 01:18:54,100
La question n' est pas d' admettre
cette créature comme patient,

632
01:18:54,400 --> 01:18:59,800
mais de libérer ces pièces
pour des cas plus méritants.

633
01:19:01,700 --> 01:19:04,700
Je propose qu' il soit mis
dehors sur-le-champ.

634
01:19:06,100 --> 01:19:09,000
Nous avons un devoir sacré
envers les malades,

635
01:19:09,400 --> 01:19:10,800
pas les bêtes de cirque.

636
01:19:12,400 --> 01:19:14,100
C' est mon dernier mot.

637
01:19:14,200 --> 01:19:15,600
Votons, M. le Président.

638
01:19:15,800 --> 01:19:19,200
Votre détermination
est inébranlable ?

639
01:19:19,800 --> 01:19:22,300
Etes-vous donc dur d' oreille ?

640
01:19:22,700 --> 01:19:25,000
J' y suis radicalement opposé.

641
01:19:25,900 --> 01:19:27,700
Je resterai inflexible.

642
01:19:29,800 --> 01:19:33,200
Pouvons-nous enfin passer au vote ?

643
01:19:38,900 --> 01:19:40,700
Le moment est venu.

644
01:19:41,500 --> 01:19:44,500
Messieurs, Son Altesse Royale

645
01:19:45,100 --> 01:19:47,800
Alexandra, Princesse de Galles.

646
01:20:05,900 --> 01:20:08,500
J' espère que je ne vous
dérange pas, messieurs ?

647
01:20:08,700 --> 01:20:12,500
Nous sommes toujours honorés
de vous voir ici.

648
01:20:13,600 --> 01:20:16,500
Nous allions voter
au sujet de M. Merrick.

649
01:20:20,900 --> 01:20:22,700
Son Altesse
s' est beaucoup intéressée

650
01:20:23,000 --> 01:20:24,500
au sort de M. Merrick.

651
01:20:24,800 --> 01:20:27,300
En effet, tout comme la Reine.

652
01:20:31,300 --> 01:20:34,900
Sa Majesté m' a priée de vous lire
cette communication.

653
01:20:38,600 --> 01:20:39,800
Au Conseil d' administration

654
01:20:40,100 --> 01:20:41,600
de l' Hôpital de Londres.

655
01:20:49,600 --> 01:20:52,300
Je tiens à vous féliciter

656
01:20:52,600 --> 01:20:56,500
de votre charité envers
M. John Merrick, l' Homme-éléphant.

657
01:20:57,100 --> 01:20:58,400
C' est votre mérite

658
01:20:58,700 --> 01:21:01,700
d' avoir permis à l' un
des plus infortunés

659
01:21:02,300 --> 01:21:06,000
fils de l' Angleterre de trouver
un havre de paix.

660
01:21:06,700 --> 01:21:08,400
Pour cette immense bonté

661
01:21:08,600 --> 01:21:14,100
comme pour les autres actions
charitables dont M. Carr Gomm

662
01:21:14,800 --> 01:21:17,000
m' a informée,

663
01:21:17,300 --> 01:21:20,900
je vous remercie chaleureusement.
Signé Victoria.

664
01:21:26,800 --> 01:21:28,500
Je compte sur vous

665
01:21:28,700 --> 01:21:31,100
pour faire votre devoir
de chrétiens.

666
01:21:31,300 --> 01:21:34,600
Merci beaucoup, madame.
Nous n' y manquerons pas.

667
01:21:36,200 --> 01:21:41,100
Je propose que M. Merrick soit admis
comme pensionnaire permanent

668
01:21:41,900 --> 01:21:47,000
à condition que l' hôpital reçoive
le coût de l' entretien d' un lit

669
01:21:48,200 --> 01:21:50,000
Ceux qui sont pour ?

670
01:22:01,900 --> 01:22:02,900
Merci, messieurs.

671
01:22:03,100 --> 01:22:05,000
La proposition est adoptée.

672
01:22:22,100 --> 01:22:23,600
M. Carr Gomm a une nouvelle
pour vous.

673
01:22:25,300 --> 01:22:29,000
J' ai le grand plaisir
de pouvoir vous accueillir

674
01:22:29,300 --> 01:22:32,000
officiellement à l' Hôpital
de Londres.

675
01:22:32,500 --> 01:22:36,900
A l' unanimité, le Conseil
vous a attribué cet appartement

676
01:22:37,200 --> 01:22:40,300
à titre permanent.
Vous êtes chez vous.

677
01:22:41,700 --> 01:22:43,700
Je me réjouis pour vous.

678
01:22:44,100 --> 01:22:46,200
Bienvenue, mon garçon.

679
01:22:54,200 --> 01:22:55,600
Je suis ... chez moi ?

680
01:22:57,500 --> 01:23:01,100
Voudriez-vous remercier
le Conseil pour moi ?

681
01:23:02,000 --> 01:23:03,900
Je ferai tout mon possible

682
01:23:04,300 --> 01:23:06,600
pour être digne de sa bonté.

683
01:23:09,900 --> 01:23:11,700
Je suis ... chez moi ?

684
01:23:13,900 --> 01:23:15,200
Oui. Et aussi ...

685
01:23:22,100 --> 01:23:23,500
Votre nécessaire de toilette.

686
01:23:36,700 --> 01:23:38,600
Merci, mes amis.

687
01:23:41,100 --> 01:23:42,800
Tous mes amis !

688
01:24:25,600 --> 01:24:26,400
Qui d' autre ?

689
01:24:26,600 --> 01:24:28,000
Par ici !

690
01:24:29,600 --> 01:24:30,600
Encore vous ?

691
01:24:32,900 --> 01:24:35,200
Ces jeunes personnes
ne l' ont jamais vu.

692
01:24:38,700 --> 01:24:40,100
Entendu !

693
01:24:43,500 --> 01:24:45,700
C' est tout pour cette séance.

694
01:24:51,600 --> 01:24:53,500
Demain soir. Ne t' en fais pas.

695
01:24:56,800 --> 01:24:58,400
Encore un ?

696
01:24:59,400 --> 01:25:01,000
Au tarif ?

697
01:25:03,500 --> 01:25:04,700
Venez.

698
01:25:17,500 --> 01:25:19,100
Pas trop de bruit.

699
01:25:21,700 --> 01:25:24,000
Nous ne tenons pas à lui faire peur.

700
01:25:58,400 --> 01:25:59,800
Bonjour.

701
01:26:00,800 --> 01:26:03,600
Je m' appelle John Merrick,

702
01:26:07,600 --> 01:26:10,200
je suis très heureux
de faire votre connaissance.

703
01:26:18,800 --> 01:26:20,100
Je vous trouve

704
01:26:20,300 --> 01:26:21,700
très belle.

705
01:26:25,300 --> 01:26:26,900
En scène !

706
01:26:28,000 --> 01:26:31,500
Tu es splendide, mon mignon.
Il n' y a rien à changer !

707
01:26:32,700 --> 01:26:34,900
On dirait le Prince de Galles !

708
01:26:37,000 --> 01:26:38,900
Mes amis, voici

709
01:26:40,600 --> 01:26:42,000
l' Homme-éléphant !

710
01:26:46,200 --> 01:26:49,800
Je t' avais dit
qu' il était parfaitement horrible !

711
01:26:59,800 --> 01:27:02,000
Les dames veulent voir de plus près ?

712
01:27:15,200 --> 01:27:17,100
C' est un grand séducteur !

713
01:27:19,400 --> 01:27:21,900
Donnons un petit baiser
au séducteur !

714
01:27:37,800 --> 01:27:39,600
Allons, embrasse-le.

715
01:28:32,500 --> 01:28:34,900
Ne faites pas tant de bruit !

716
01:28:35,200 --> 01:28:37,800
Pas de bruit ! Regardez bien.

717
01:29:26,600 --> 01:29:29,600
Fini le spectacle !
Je vous retrouve au pub.

718
01:30:11,300 --> 01:30:12,900
Voilà ! C' est mieux comme ça.

719
01:30:15,200 --> 01:30:16,200
Une bonne soirée.

720
01:30:19,800 --> 01:30:21,700
Achète-toi des bonbons.

721
01:30:48,700 --> 01:30:49,600
Mon trésor !

722
01:32:08,800 --> 01:32:10,800
Je sais ce qui s' est passé !

723
01:32:41,700 --> 01:32:43,200
Où est-il ?

724
01:32:43,600 --> 01:32:45,600
Où est M. Merrick ?

725
01:32:56,100 --> 01:32:57,100
Je ne comprends pas.

726
01:32:57,300 --> 01:32:59,000
Ne mentez pas !

727
01:33:00,800 --> 01:33:03,200
Je sais tout ! On vous a vu !

728
01:33:03,800 --> 01:33:05,700
Vous êtes de mèche avec Bytes !

729
01:33:05,900 --> 01:33:08,500
Vous l' avez emmené ! Où est-il ?

730
01:33:08,700 --> 01:33:11,400
Doucement !
Je ne l' ai emmené nulle part !

731
01:33:11,700 --> 01:33:13,200
Je ne connais pas de Bytes.

732
01:33:13,700 --> 01:33:15,300
On s' est un peu amusés.

733
01:33:15,800 --> 01:33:19,000
On ne lui a pas fait de mal.
On s' amusait.

734
01:33:19,900 --> 01:33:22,200
Vous l' avez torturé, salaud.
Il est parti !

735
01:33:22,700 --> 01:33:24,800
Je l' ai laissé dans son lit.

736
01:33:28,400 --> 01:33:30,100
Vous ne m' écoutez pas !

737
01:33:30,400 --> 01:33:32,000
Je ne connais pas ce Bytes !

738
01:33:32,500 --> 01:33:33,900
Je n' ai rien fait.

739
01:33:34,100 --> 01:33:37,500
On paie pour voir votre monstre.
J' empoche !

740
01:33:38,000 --> 01:33:40,800
C' est vous le monstre !
Hors d' ici ! Vous êtes renvoyé !

741
01:33:42,100 --> 01:33:45,500
Vous ne me faites pas peur,
vous et votre Homme-éléphant.

742
01:33:47,500 --> 01:33:50,200
J' ai eu raison,
et vous n' y pouvez rien !

743
01:33:50,500 --> 01:33:52,900
Seule Mothershead
peut me renvoyer !

744
01:33:58,600 --> 01:34:00,000
C' est fait !

745
01:34:17,000 --> 01:34:18,800
J' aimerais vous dire quelque chose.

746
01:34:20,100 --> 01:34:22,800
J' étais aussi attaché que vous
à John.

747
01:34:23,900 --> 01:34:27,200
Il a disparu,
sans doute vers le continent.

748
01:34:28,100 --> 01:34:32,400
Vous n' irez pas à sa recherche.
Les patients ont besoin de vous ici.

749
01:34:33,400 --> 01:34:36,100
Vous avez fait tout
ce qui était en votre pouvoir.

750
01:34:36,400 --> 01:34:39,900
Tout ce qui était en votre pouvoir.

751
01:36:10,000 --> 01:36:10,600
Le tabouret.

752
01:36:38,600 --> 01:36:40,000
Debout, saleté !

753
01:37:05,700 --> 01:37:09,200
Regarde tous ces magnifiques animaux.

754
01:37:14,100 --> 01:37:16,300
Comme tu en as beaucoup.

755
01:37:30,100 --> 01:37:31,500
Le petit salaud.

756
01:37:36,200 --> 01:37:38,800
Il fait ça pour me narguer !

757
01:37:49,600 --> 01:37:53,300
Tu te moques de moi,
et ça va cesser !

758
01:37:53,900 --> 01:37:55,900
Bytes, il est malade !

759
01:37:56,500 --> 01:37:58,400
Qu' il meure !

760
01:38:00,500 --> 01:38:03,000
Mais je ne vais pas enterrer

761
01:38:05,800 --> 01:38:08,000
ce sac de chair !

762
01:38:16,200 --> 01:38:18,000
Sûrement pas !

763
01:38:25,400 --> 01:38:27,800
Je vais le chercher,
ce tas de graisse !

764
01:40:30,000 --> 01:40:31,100
Nous avons décidé ...

765
01:40:31,400 --> 01:40:32,900
de te tirer de là !

766
01:42:21,700 --> 01:42:23,000
Bonne chance, mon ami.

767
01:42:25,700 --> 01:42:26,600
De la chance ...

768
01:42:27,200 --> 01:42:29,600
Qui en a besoin plus que nous ?

769
01:43:59,900 --> 01:44:01,100
Monsieur !

770
01:44:01,500 --> 01:44:04,300
Monsieur ... Pourquoi vous avez
une si grosse tête ?

771
01:44:07,400 --> 01:44:08,900
Pourquoi ne répondez-vous pas ?

772
01:44:12,400 --> 01:44:15,200
Pourquoi vous avez
une si grosse tête ?

773
01:45:51,300 --> 01:45:54,000
Je ne suis pas un éléphant !

774
01:45:56,200 --> 01:45:59,000
Je ne suis pas un animal !

775
01:46:01,800 --> 01:46:05,000
Je suis un être humain !

776
01:46:13,800 --> 01:46:15,500
Je suis ... un homme !

777
01:46:22,700 --> 01:46:24,100
Ecartez-vous.

778
01:46:28,500 --> 01:46:31,100
M. Treves, ils l' ont trouvé !

779
01:46:31,800 --> 01:46:33,900
Je crois qu' ils ont trouvé John !

780
01:46:54,600 --> 01:46:56,200
Ne bouge pas.

781
01:46:58,800 --> 01:47:01,600
Mme Kendal est bonne
de me prêter cette robe.

782
01:47:02,200 --> 01:47:03,800
Elle est splendide.

783
01:47:07,500 --> 01:47:10,300
Mme Kendal sait-elle
que John est mourant ?

784
01:47:14,700 --> 01:47:16,100
Oui, elle le sait.

785
01:47:31,100 --> 01:47:32,100
Comment suis-je ?

786
01:47:35,700 --> 01:47:37,900
Vous n' aurez pas l' air déplacé.

787
01:47:38,500 --> 01:47:39,600
Vous êtes superbe.

788
01:47:41,700 --> 01:47:43,200
Allons-y.

789
01:47:46,300 --> 01:47:49,800
Je ne sais comment
vous exprimer mes regrets.

790
01:47:50,300 --> 01:47:52,500
Je ne me doutais pas ...

791
01:47:54,800 --> 01:47:56,700
Ne vous faites pas de reproches.

792
01:47:57,100 --> 01:48:00,300
M. Treves, ne vous inquiétez pas
pour moi.

793
01:48:03,800 --> 01:48:07,300
Je suis heureux
à chaque instant du jour.

794
01:48:09,200 --> 01:48:10,500
Ma vie est comblée.

795
01:48:12,500 --> 01:48:14,900
Parce que je sais que je suis aimé.

796
01:48:18,300 --> 01:48:20,500
Je me suis accompli.

797
01:48:28,900 --> 01:48:31,300
Je ne pourrais pas
dire cela ...

798
01:48:32,800 --> 01:48:34,400
sans vous.

799
01:48:42,300 --> 01:48:44,200
Vous avez tant fait pour moi

800
01:48:44,600 --> 01:48:46,200
vous aussi.

801
01:48:52,800 --> 01:48:55,500
Je vais chercher
Mrs Mothershead et Nora

802
01:48:56,000 --> 01:48:57,700
et je reviens.

803
01:48:59,900 --> 01:49:01,700
Très bien, mon ami.

804
01:49:06,500 --> 01:49:07,900
Mon ami !

805
01:52:11,800 --> 01:52:14,600
Votre Altesse Royale,
mesdames, messieurs,

806
01:52:15,700 --> 01:52:17,700
cette représentation a un sens

807
01:52:18,300 --> 01:52:20,500
particulier pour moi,
et pour quelqu' un

808
01:52:20,800 --> 01:52:23,700
qui connaît le théâtre
et qui l' aime,

809
01:52:24,100 --> 01:52:26,800
mais qui y assiste
pour la première fois.

810
01:52:28,600 --> 01:52:32,700
La troupe et moi-même,
nous dédions de tout coeur

811
01:52:33,300 --> 01:52:36,400
le spectacle de ce soir
à M. John Merrick,

812
01:52:37,500 --> 01:52:39,100
mon très cher ami.

813
01:52:55,600 --> 01:52:58,400
Levez-vous, John.
Ils veulent vous voir !

814
01:53:37,100 --> 01:53:39,100
J' ai vraiment cru

815
01:53:40,100 --> 01:53:43,300
que l' ogre ne sortirait
jamais du donjon.

816
01:53:47,000 --> 01:53:48,900
Vous vous êtes bien amusé.

817
01:53:52,300 --> 01:53:54,100
Oh, c' était merveilleux.

818
01:53:55,200 --> 01:53:58,100
Bien. Il faudra
que nous y retournions.

819
01:54:00,100 --> 01:54:01,600
Je l' espère.

820
01:54:05,100 --> 01:54:07,000
Ca me fait plaisir.

821
01:54:09,600 --> 01:54:12,700
Je vous laisse.
Je dois dormir un peu.

822
01:54:13,000 --> 01:54:15,200
Bonne nuit. Dormez bien.

823
01:54:17,700 --> 01:54:19,600
Vous aussi, mon ami.

824
01:54:21,600 --> 01:54:23,400
Je suis heureux
que cela vous ait plu.

825
01:56:00,100 --> 01:56:01,500
Terminé !

826
01:59:37,000 --> 01:59:40,200
Jamais, jamais rien ne mourra.

827
01:59:41,200 --> 01:59:44,700
Le fleuve s' écoule,
le vent souffle,

828
01:59:45,700 --> 01:59:49,200
les nuages passent,
le cœur bat ...

829
02:00:10,900 --> 02:00:12,900
Rien ne mourra.

830
02:01:26,000 --> 02:01:27,600
Ce film est basé sur l' histoire réelle

831
02:01:27,800 --> 02:01:29,600
de John Merrick,
l' Homme-éléphant,

832
02:01:29,800 --> 02:01:31,300
et non sur la pièce du même nom

833
02:01:31,500 --> 02:01:33,100
ou sur toute autre oeuvre de fiction.

834
02:01:38,000 --> 02:01:43,600
Resynchro : AxL